Det här har hänt...
Michael!
- Skylla är komplett. - Vad fan gör du?
Köparen är på väg.
Jag har Bagwell.
Det blir väl inget möte med justitieministern?
- Han är sjuk. Om han ens lever... - Vi ska få tillbaka honom.
En hjärntumör måste avlägsnas. Vi gör det om ni återlämnar Skylla.
- Vad är det? - En sporre.
- Var är Michael? - Han ska opereras.
- Var? - Här.
- Krantz har ordnat de bästa läkarna. - Vi kan inte låta dem göra det.
- Det är vårt enda alternativ. - Varför skulle Firman hjälpa honom?
Dr Tancredi! Välkommen! Du behöver inte vara rädd.
- Vi vill bara hjälpa till. - Ska ni rädda Michael?
- Ifrågasätter du vår förmåga? - Nej, era motiv.
Om en människa lider, varför skulle vi inte hjälpa honom?
Empati är det enda som skiljer oss från djuren.
Under operationen kommer han att behandlas som en gäst.
- Efteråt, då? - Sir. Patienten är redo.
Det kommer att ordna sig, Sara. Lita på mig.
Du kommer att vara bedövad och kommer inte att känna nåt-
- men du måste vara vaken under ingreppet.
Vi kommer hela tiden att kontrollera ditt tal och nervfunktioner-
- för att säkerställa att vi inte skadar nån hjärnfunktion.
- Vad är det här för sjukhus? - Oroa dig inte. Läkarna är duktiga.
- Jag måste hämta Skylla. - Nej, inte nu.
- Var är Linc? - Han är här.
Allt är bra.
Jag stannar tills Michael opererats.
Vi gör inget innan du påbörjat ditt.
Skylla försvinner allt längre bort. Vi har inte tiden på vår sida.
Inte din bror heller. Du får allt som du behöver.
Behöver du nåt, så ring bara.
Jag behöver allt du har om Self och Gretchen. Alias, vad som helst.
Vad sägs om en medbrottsling?
- Om du vill ha... - Håll käft!
Du slipper en massa smärta genom att säga var de är.
Gretchen och agenten som bytte sida?
Sådan information har nog ett signifikant värde.
Om det fanns en morot som hägrade, skulle jag kunna...
Jag förtjänar nåt efter allt slit.
Om inte jag hade hittat Whistlers fågelbok...
Du förtjänar bara möjligheten att få behålla tänder och naglar.
Jag säger inget!
Jag kommer att dra ut varenda tand på dig.
- Jag skojade bara...! - Tala om det!
Arlington-piren!
När?! Vilken tid?!
Klockan tre.
Sista bedövningssprutan. Nu borde du inte känna nåt.
- Jag är där ute hela tiden. - Jag är här inne hela tiden.
Vi är redo...
Jag kommer inte att lämna dig, du skulle bara våga lämna mig.
Hur många operationer har ni utfört med gammakniven?
Med gammakniv får 13 % återfall.
Vi kommer att använda en mer avancerad teknik.
- Vad händer med Michael? - De ska operera honom.
Jag sa att han vet vem köparen är.
- Vad ska vi göra? - Få tag på Skylla först.
- Och ge det till? - Jag vet inte än.
- Vi avslutar det! - Det känns som om det avslutar oss.
Du, jag... Vi är de enda som är kvar.
En dag till, så är det klart. Jag klarar det inte utan dig.
- Låt mig sköta snacket. - Varför då?
Jag planerade det här och jag kan sköta mina affärer.
Börja med att torka bort floden av nervositet från pannan.
Trodde du att det skulle bli enkelt?
Jag visste att många skulle dö.
- Du verkade inte vara en mördare. - Du verkade inte vara en mor.
Tror du att jag kan ha fler talanger?
Sluta, skäm inte ut dig.
Det kanske funkar på andra, men jag tänker bara på pengarna.
Så stäng blusen, för köparen är på väg.
Jag vill inte ha några överraskningar när han kommer.
- Är det långt kvar? - Ungefär en timme.
- Jag måste gå på toa. - Grattis.
- Tror du att jag ska rymma? - Ja.
- Ska jag kissa här bak? - Tror du att jag är en idiot?
Nej, och jag vet att du följer reglementet-
- där det står att en fånge som transporteras-
- måste få lätta på trycket om transporten tar mer än tre timmar.
- Jag tror att den tiden närmar sig. - Jag ska se vad jag kan göra.
Jag påminner dig om avsnittet där det står att om fången flyr-
- har agenterna rätt att ge honom ett nackskott.
- Säkert att du inte kan hålla dig? - Ja, det är säkert.
- Känner du nån smärta eller obehag? - Nej.
Är de där nålarna för att övervaka hans värden?
Nej.
Under operationen stimuleras olika delar av Michaels hjärnbark-
- och aktiverar områden som kontrollerar hörsel, lukt och minne.
- Innan döden upplever många att... - Att livet passerar revy.
När hjärnan får syrebrist aktiverar den kroppens alla resurser-
- för att få kroppen att fungera och alla sinnesintryck aktiveras.
Allt som du upplevt, känt och trott passerar revy under ett ögonblick.
Hej, Michael.
- Charles... - Nu kan du nog kalla mig för D.B.
- Svaret är nej. - Svaret?
Du undrade om du var död och svaret är "nej".
- Varför är jag här, då? - Den frågan vill alla ha svar på...
Det här är det mest kontrollerade toalettbesöket i lagens historia.
Följ med in och hjälp mig, det kanske skulle göra dig lycklig.
Skulle du bli lycklig, då? Fängelse kan visst förändra en man.
- Det är grönt. - Du får 15 sekunder.
Det var väl inte så farligt?
Du skulle ha litat på mig, som jag litade på dig.
Nu är vi redo att börja lokalisera tumören.
Du ska nu sakta gå igenom alfabetet.
Får du problem med minnet eller att uttala en bokstav-
-så måste vi få veta det.
Okej... Redo och börja.
A...
B... C...
D... E...
F... G...
H... I...
- Förlåt, Charles. - För vad?
För allt. För alla lögner.
- För all smärta som jag orsakade. - Ber du om förlåtelse?
Det vet jag inte om jag är berättigad till.
Det får nog högre makter avgöra.
Det är svårt att förlika sig med att vi förlorade.
- Att allt var förgäves. - Det behöver inte vara det...
Det verkar som om tumören sitter bakom hippocampus.
- Du har svaren, Michael. - Vilka är frågorna?
Jag vet inte, men det gör du.
Du har bara inte insett det än.
Ta till höger. Nej, vänster...
- Vi har tio minuter på oss. - Det kommer att bli tufft.
- När som helst nu. - De syns inte till.
Kolla om köparen meddelat nåt på Vikans handdator.
Den gick nog sönder när han slog i backen.
- Kan du se telefonnumret? - Ja, det kommer från Miami.
- Säg numret, så sparar jag det. - Nej, det numret behåller jag.
- Vem är det? - Min syster.
Svara inte. Jag sa: "Svara inte!"
Skjut mig...
Vi är fria, han är borta.
Killen med protesen släppte oss, så vi sprang över till grannen.
Några minuter senare släpade två kostymkillar in honom i en skåpbil.
- Prata med Bagwell, nu. - Han är inte där.
Firman har honom.
- Hur mår Emily? - Hon mår bra.
För allas skull, håll dig undan oss.
- Här, tösen. - Hej då, moster.
- Glöm den där lantisen Bagwell. - Nej, det går inte.
Han vet var utbytet ska ske, om han vet att vi är här...
...så vet Firman det också.
Där är det. Stanna.
Blod. Vi missade dem.
Jag tittar mig omkring.
- Växeln. - Jag skulle ringa det här numret.
- Din säkerhetskod? - Säkerhetskod?
Jag är Burrows och Skylla är snart borta för alltid.
- Fortsätt. - Spåra telefonen.
Vi har redan försökt, men får ingen bild i det området.
Kolla om nån bil har lämnat området. Får ni nån träff, så ring mig.
- Jag hittade bara det här. - De vet att vi är efter dem.
Vi måste hitta dem innan de sticker åt olika håll.
Nån är här, men det är inte säljaren. Vad ska jag göra?
När beslutade du att förråda mig, Lang?
- Förmodligen när du rymde. - Jag pratade inte med dig.
- Jag svor att upprätthålla lagen. - Blev du lovad befordran?
Jag vill bara att du ska vara i trygghet.
Ju längre du är på rymmen desto mindre blir den chansen.
Vad tittar du efter?
Där.
Vi har en förrymd fånge vid väg 14, cirka 5 km norr om Greenburg.
Begär förstärkning och luftspaning.
- Förlåt om jag skrämde dig. - Vad gör du här?
Kundservice, kvalitetskontroll. Jag vill ha koll på vad vi gör.
Militär ut i fingerspetsarna.
Det är lätt då det gäller andras liv.
Jag beundrar din hängivenhet.
Den egenskapen värderar jag högt, men jag undrar...
Är det saken som du tror på eller är det mannen?
Är du en ideolog-
- eller bara en skolflicka som följer efter en pojke?
Jag är flickan som söker sin fars mördare.
Ska jag dra i några trådar och kanske leda dig i rätt riktning?
Koppla av, han får den bästa vården som finns.
Får han? Det är ett experiment, va?
- Det har gjorts en gång förut. - Hur länge överlevde den patienten?
Jag vet vad du tror om oss, men du ska veta en sak:
Allt är inte som det ser ut att vara.
För övrigt, så levde patienten ett långt och lyckligt liv.
Vad gör du?
En byggnadsingenjör ska se till att det han konstruerar ska hålla.
Det jag har konstruerat håller inte.
Om det man konstruerar är undermåligt, ska man riva det...
- ...eller fixa det? - Jag har försökt att fixa det.
Jag har försökt att göra rätt-
-men jag har bara tillfört mer vikt.
Och nu...
Nu klarar jag inte mer.
Jag ville bara rädda min brors liv.
- Lyckades du med det? - Ja...
Men många har dött på grund av det.
Om du hade vetat det.
- Skulle du ha låtit honom dö? - Nej.
Får det dig att känna dig som en mördare?
Kanske...
Döda tio så är du en seriemördare. Döda tusen så är du en krigshjälte.
Det här är inget krig. Det är bara Firmans register.
Namn, nummer, operationsrapporter.
Allt är inte som det ser ut att vara...
...men det vet du, va?
Vi måste få kontakt med köparen och få en ny plats för utbytet.
Jag är förvånad att du inte vill se informationen i Skylla.
Jag bryr mig bara om vad den är värd.
Om du visste vad som finns på det, så kanske du inte vill sälja det.
Målen har setts gå in i en affär vid Valley och 14th.
De har visst lämnat ett spår.
Stå still.
- Du är skicklig. - Det är ju du som har lärt mig.
Jag är död om du tar in mig. Så...
Jag springer nu. Vill du stoppa mig, måste du skjuta.
- Tvinga mig inte! - Jag är ledsen...
- Det hade inte behövt bli så här. - Jag skjuter.
- Vad hände? - Han kom undan.
- Hade du honom? - Ja... men jag missade.
Åt vilket håll sprang han, eller missade du det också?
Han sprang österut.
Vi letar efter en svarthårig brud och en lång kille...
Han ser ut som clownen Bozo. Du vet - Bozo och Elvira.
- Är ni poliser? - Nej, knappast.
- Har du sett dem? - Nej, jag har inte sett dem.
- Kommer du ihåg, nu? - Okej, de köpte en mobiltelefon!
Jag vill ha kvittot.
- De är på väg. - Vet du vem köparen är?
Nej. Den som har Skyllas information vill hålla sig undan Firman.
Lämnar du visitkortet på en gift kvinnas kudde?
Gjorde inte du så med generalen?
Kom igen, kan vi inte vara ärliga mot varandra?
Du ville visa din inblandning genom att försöka stjäla sjätte kortet.
Han behandlade dig som skit, precis som din pappa gjorde.
Du vill att en av dem ska få betala. Kom igen, jag känner dig.
Jag har gjort min hemläxa.
Duktigt, Don. Du avslöjade mitt elektrakomplex.
Det är inte bara du som har gjort din hemläxa.
- Jaså? Har du nåt att säga, då? - Bara att vi ska vara beredda.
Det är nog bäst att du passar dig.
- Du ville träffa mig? - Ja. Jag ser inte riktigt...
...men det ser ut som om tillväxten inte bara sitter på hypotalamus.
Det var den inledande prognosen-
- men den har spridit sig till hippocampus också.
Okej. Kan han få minnesförlust om ni tar bort den?
När man tar bort så här lite påverkar det nästan aldrig minnet.
Vi använder ytterst lite av det vi har upplevt.
Det mesta lagras bara och används aldrig av medvetandet.
Han kommer inte att märka om han förlorar en del minnen-
- för han vet inte om att han har haft dem.
- Syster? - Blodtrycket föll.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Öka dopaminhalten till 12,5.
AVTAL
Hans EEG hoppar. Hjärnaktiviteten går på högvarv.
- Blodtrycket faller... - Ge honom en milliliter atropin.
Du knäckte nästan världens mest avancerade system.
Så länge vi har Skylla... har vi makten.
Skylla...
Jag har hört att Skylla är värt miljoner.
Saker har hänt som har gjort...
Så länge vi har Skylla, har vi makten.
- Jag är ledsen, Michael. - Vi förlorar honom.
- Hämta akutvagnen. - Vi måste intubera.
- Vad händer? - Det är dags att gå...
Michael?!
- Vad händer?! - Du kan inte...
- Hon får komma in. - Gör inte så här...
Gör inte så här. Vi är inte färdiga!
- Vi är inte färdiga än. - Det är dags, Michael.
Inte så här...
Vi skulle slutföra det här!
- Du har gjort din del. - Jag har inte kommit på det än!
- Jo, det har du. - Gör nåt!
- Jag försöker! - Femton...
Ge inte upp, Michael.
Ta det lugnt. Du kanske tycker att det är illa...
...men det är inte det.
- Dör jag? - Nej.
Ge inte upp...
Allt är inte som det ser ut att vara.
- Adjö, Michael. - Charles...
Lämna mig inte, Michael.
Du skulle bara våga lämna mig.
Sara...
Firman har spårat serienumret. Gretchen ringde för fem minuter sen.
Ni skulle vara tre.
- Har du pengarna? - Vi handskas inte med kontanter.
När jag har bekräftat äktheten får ni pengarna till valfritt konto.
- Föremålet, tack. - Jag ska se pengarna först.
Jag litar inte på en väska med några spännen.
Jag måste bekräfta att datan är där. Ni kanske bara har en snygg ask.
- På tal om... - Ge honom föremålet.
- Jag ger honom inget... - Det här är en affärstransaktion.
Och ju längre tid det tar, desto större fara är vi i.
- Kan du se vad som finns där? - Det är bäst för dig det.
De lämnar inte bara över Skylla. Du vet vad det betyder, va?
Vi delar på oss.
Det ser inte ut som Firmans register...
Det ser mer ut som...
Ni förstår nog att ingen får veta vart Skylla ska.
- Det är din turdag, sötnos. - Men inte din.
Släpp den.
Täck henne.
- Var är han? - Jag vet inte.
- Var är han?! - Det är borta. Stulet.
Av vem?
- Av vem? - Om jag dör, så får du aldrig veta.
Du är vacker.
Lögnare.
Hur gick det?
De tror att de fick bort allt.
- Vad är det här för ställe? - Det är en sak du borde veta.
Operationen utfördes av Firman och generalen ordnade allt.
- Varför? - Jag vet inte.
Lincoln har skött det. Jag är bara glad att du lever.
Jag drömde om Skylla.
Det enda vi vet om Skylla är det som Self berättade.
- Det kanske inte är ett register... - Allt är inte som det ser ut.
...utan nåt mer.
- Som vad? - Nånting bra.
Varför skydda gammal information, information som Firman bara...
...kunde ha raderat. Generalen sa:
Så länge vi har Skylla... har vi makten.
Jag tror inte han pratade om makt, utan om energi.
Bor, argon...
...gallium, indium.
Avtal.
Det finns en teori om att kombinera de här ämnena i en solpanel.
Då kan man binda 100% av solenergin.
Kan man det, är möjligheterna oändliga.
Det skulle förklara säkerheten runt Skylla.
De skyddar inte det förflutna, utan framtiden.
Jag undrar vad mer som finns där. Det som de behandlade dig med...
...existerar inte.
Därför är folk villiga att betala hundratals miljoner för Skylla.
Det handlar inte om att störta Firman utan om att bli Firman.
Det handlar om att ha deras kunskap och att kontrollera den kunskapen.
Vad gör vi nu?
- Vad gör vi nu? - Tittar till Michael.
Jag menade efter det. Ska vi fortsätta att jaga Skylla?
- Jag vet inte. Vi tar det sen. - Nej, jag stannar inte, Linc.
Jag kan inte fortsätta.
Sara sa att Michael var okej, så nu ska jag leva mitt liv.
Ett liv utan döda kroppar eller att själv riskera att dö.
Jag flyr inte, jag går bara vidare.
Det här handlade aldrig om dig. Allt du gjorde var för oss.
Det kommer jag aldrig att glömma.
Jag vet att du har nåt på gång. Vad det än är - var försiktig.
Tack.
Du...
- När ni öppnar er surfbutik... - Dykbutik.
Dykbutik... Då kanske jag kan få jobb där?
Det kan du räkna med.
- Vet du vem som tog det? - Nej, men Self och Gretchen vet.
- Bra. Då har du ett nytt team. - Jag jobbar inte med dem.
Du jobbar med en hund om jag så vill.
Så är det att vara anställd.
Du är bestämd och hängiven.
Men du kan ersättas med Gretchen, Self eller till och med Bagwell.
Ni tog något från mig och det ska ni återlämna!
Dessutom kan du inte hantera det här ensam.
Innerst inne vet du det.
Be dem möta mig utanför.
Vem vet...
...du kanske trivs här. Konstigare saker har hänt.
I alla fall i din familj.
Nu... Angående Michael...
Ska du berätta för honom, eller ska jag göra det?
- Har du det? - I min hand.
Bra. Du vet vad du ska göra.
Sist du var inlagd hade du brutit armen.
- Ja, en buse knockade mig. - Förlåt. Men det läkte i alla fall.
Ja. Det här också.
Sätt igång din plan, så vi kommer härifrån.
Du ska inte härifrån, Michael.
- Vad menar du? - Du fick leva om de fick Skylla.
Varför gjorde du det?
Av samma orsak som du tog dig in på Fox River.
- Det här är inte bara om oss. - Jo, och det har det alltid varit.
Gör vi det här får vi det bra resten av livet.
- Och du litar på dem? - Vem ska jag lita på?
Regeringen? Såna som Don? Det ska inte dö fler.
Skylla är inte vad vi trodde. Vi var inte ens i närheten.
- Jag bryr mig inte. - Hur kan du säga så?
Familjen är det enda som betyder nåt. Jag ska avsluta det här.
- Så att vi kan fortsätta våra liv. - Trots allt du vet om Firman?
Jag vet en sak. Mamma jobbade åt dem innan hon dog.
Jag håller bara familjetraditionerna vid liv.
- Gör det inte, Linc. - Det är redan gjort...
Översättning: Anders Forsberg www.sdimedia.com